1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
[زقزقة العصافير]
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,000
[طنين الجهاز]
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,750
-صباح الخير.
-[صب السائل]
4
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
أنا آسف. أنا...
5
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
لا يزال والداي نائمين وأنا لم أفعل
تريد استخدام الجهاز في الطابق العلوي.
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
سأذهب للحصول على فندق لنا اليوم.
7
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
الاسبوع الاول من يوليو؟
أوه. هذا مستحيل. لا تقلق.
8
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
لا، لا، يجب عليك البقاء.
9
00:00:57,000 --> 00:00:57,875
[الشم]
10
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
لا أعتقد
تحب الكثير من الأمهات الاعتراف بذلك،
11
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
ولكن هناك خوف إلى حد ما
عندما يتزوج أبناؤنا
12
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
أنه يتم استبدالنا،
13
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
ولا أعتقد أن أحداً يريد أن يصطف
للمركز الثاني. هل أنت؟
14
00:01:10,791 --> 00:01:11,666
[ضحكة مكتومة بهدوء]
15
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
فظن أنك مشيت على الماء.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
[ضحكة مكتومة بهدوء] ولكن الآن،
17
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
أنت مقيد بـ تيرا فيرما
تماما مثل بقيتنا.
18
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
جرير، أين تاج؟
19
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
كان عليه أن يقضي الليل
في مركز الشرطة،
20
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
لذلك لا بد أنه كان لديهم سبب
لإبقائه هناك.
21
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
وهو أمر مؤسف،
منذ اليوم هو إطلاق كتابي.
22
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ماذا سترتدي؟
23
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
اه...
24
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
أنا حقا لا أعتقد أن بنجي سوف يفعل ذلك
أريد أن أكون في نفس الغرفة مثلي.
25
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
[ضحكة مكتومة بهدوء]
26
00:02:07,666 --> 00:02:11,458
حسنًا، لقد فات الأوان للإلغاء،
والجميع ذاهبون.
27
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
أنا، بالطبع، لا أريد أن تهتز الألسنة
عن أي شيء، إلا كتابي.
28
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
تمام.
29
00:02:36,666 --> 00:02:37,625
[تنهد جرير]
30
00:02:51,166 --> 00:02:52,333
[تنهدات]
31
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
{\an8}[علامة] ♪ عندما كنت صغيرًا ♪
32
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
♪ لم أحتاج لأحد أبدًا ♪
33
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
♪ ممارسة الحب كانت من أجل المتعة فقط ♪
34
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
♪ لقد ولت تلك الأيام ♪
35
00:03:19,541 --> 00:03:22,000
-[أحاديث غير واضحة]
-[تشغيل الموسيقى عن بعد]
36
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
-[علامة] مرحبًا.
-يا.
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
هذا جميل.
38
00:03:31,083 --> 00:03:31,958
[ميريت] هم.
39
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
نعم.
40
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
41
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
أي شئ.
42
00:03:39,041 --> 00:03:40,208
[يزفر بشدة]
43
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
هل تعرف من هو إريك كارمن؟
44
00:03:43,083 --> 00:03:45,291
-[يضحك]
-من فضلك لا تضحك علي الآن.
45
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
أحاول الجسر
فجوة بين الأجيال مؤلمة جدًا جدًا.
46
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
-لا. حسنًا، بالطبع، نعم. أنا آسف.
-نعم.
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
لقد كتب أغنية أن الجميع
أغنية "أعتقد" لسيلين ديون,
48
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
لكنها ليست في الحقيقة أغنية لسيلين ديون.
49
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
تسير الأمور على هذا النحو.
50
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
♪ عندما كنت صغيرًا ♪
51
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
♪ لم أحتاج لأحد أبدًا ♪
52
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
♪ وممارسة الحب كانت من أجل المتعة فقط ♪
53
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
♪ لقد ولت تلك الأيام ♪
54
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
-[ضحكة مكتومة]
-هذا هو الجزء الذي ستعرفه.
55
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
♪ لوحدي ♪
56
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
♪ لا أريد أن أكون كل شيء... ♪
57
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
رائع.
58
00:04:20,958 --> 00:04:22,583
-[علامة الشخير]
-[يضحك]
59
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
فهل فعلت ذلك؟
60
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
-سد الفجوة بين الأجيال؟
-أعتقد أنك فعلت.
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
لكني أعتقد أنها كانت سيلين ديون.
62
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
-هل فعلت؟
-نعم.
63
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
أنت بخير؟
64
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
نعم.
65
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
[تتنهد ميريت]
66
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
إلى المستقبل.
67
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
ما أخبارك؟
68
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
أم، لا أستطيع.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
لا تستطيع ماذا؟
70
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
ما الذي تتحدث عنه؟
71
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
لا أستطيع الحصول على هذا.
72
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
لا أستطيع الحصول عليه.
73
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
أوه!
74
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
يا للقرف. يا للقرف.
75
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
نعم، "أوه، القرف."
76
00:05:18,750 --> 00:05:22,250
[يضحك]
77
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
أوه... أوه...
78
00:05:25,666 --> 00:05:27,833
القرف المقدس، حبيبتي، هل أنت حامل؟
79
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
أنا حامل.
80
00:05:31,416 --> 00:05:32,416
[ضحكة مكتومة]
81
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
[زفير] هذا جميل.
82
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
-حقًا؟ [يضحك بارتياح]
-نعم.
83
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
أنت رائعة الجمال.
84
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
أحبك.
85
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
أحبك.
86
00:06:07,708 --> 00:06:09,916
[الناس يهتفون من بعيد]
87
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
ربما يجب أن أعود.
88
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
-نعم بالطبع. نعم.
-نعم.
89
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
-سأذهب أولا.
-تمام.
90
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
[العلامة تضحك بهدوء]
91
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
♪ لوحدي ♪
92
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
♪ لا أريد أن أكون ♪
93
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
♪ لوحدي ♪
94
00:06:36,666 --> 00:06:37,833
[يدندن]
95
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
♪ لوحدي ♪
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,166
♪ احبسني لأنني كنت سيئًا ♪
97
00:06:55,250 --> 00:06:57,416
-♪ وأنا أعلم أنني سأفعل ذلك مرة أخرى ♪
-[صفارات الإنذار نحيب]
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
♪ أضواء زرقاء، أضواء حمراء ♪
99
00:06:59,833 --> 00:07:02,208
-♪ سنصبح متحمسين حقًا الليلة ♪
-♪ هيا ♪
100
00:07:02,291 --> 00:07:04,916
♪ أي شيء يشعرك بالارتياح ♪
101
00:07:05,000 --> 00:07:07,708
♪ حسنًا، لا بد أن هذا غير قانوني ♪
102
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
♪ يجب أن يكون غير قانوني ♪
103
00:07:10,041 --> 00:07:14,541
♪ اتصل بنا كمجرمين، مجرمين، يا عزيزي ♪
104
00:07:14,625 --> 00:07:19,000
♪ اتصل بنا كمجرمين، مجرمين، أوه ♪
105
00:07:19,083 --> 00:07:20,791
[كل الهتاف]
106
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
أعني، بصراحة، فقط... [يسخر]
107
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
من أنت، شرطة الأخلاق الآن؟
108
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
فقط لأنه كان لدينا اتصال،
109
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
حسنًا، لا يعني أنني قتلتها.
110
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
-وكم من الوقت استمر هذا الارتباط؟
- بضعة أشهر.
111
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
كانت، أم...
112
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
أرادت المزيد.
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
لكنك تعرف كيف هي تلك الأشياء.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
لماذا لا تخبرنا
كيف هي تلك الأشياء؟
115
00:07:50,708 --> 00:07:55,416
[هنري] اه، سيد وينبيري، قارب الكاياك الخاص بك
لقد تركت طوال الليل بجانب الماء،
116
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
لكن الموظفين يقولون لي
كان هذا القارب طفلك
117
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
- ولا تتركه أبدًا.
-[تتنهد العلامة]
118
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
هل تحدثت مع طاقمي؟
119
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
عادة، في التحقيق في جريمة قتل،
120
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
نحن نتحدث مع أي شخص في منصبه
لمساعدتنا، وحتى موظفي الخاص بك.
121
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
لذلك، عادة، تقوم بقفل قارب الكاياك
في المرفأ، أليس كذلك؟
122
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
نعم، عادة سأفعل،
لكن كان لدي الكثير مما حدث في ذلك اليوم.
123
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
مثل ماذا؟
مثل قتل عشيقتك الحامل؟
124
00:08:23,333 --> 00:08:24,208
[علامة السخرية]
125
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
اه...
126
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
حسنا، لواحد،
كان ابني يتزوج في اليوم التالي.
127
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
أي شخص آخر لديه مفتاح؟
128
00:08:33,541 --> 00:08:34,916
[العلامة تضرب الشفاه]
129
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
إلى حد كبير كل عضو من فريق العمل.
130
00:08:37,166 --> 00:08:42,541
أوه! لذلك ربما شخص ما من الموظفين
أخذت ميريت على متن قارب الكاياك الخاص بك،
131
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
وأعطاها جرعة من الباربيتورات،
132
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
ومن ثم تركها هناك لتغرق؟
133
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
لا أعرف. هذا ممكن.
134
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
يبدو الأمر بعيد المنال بعض الشيء بالنسبة لي،
ثم مرة أخرى، أنت الشرطة.
135
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
طيب قلتها بنفسك
أرادت المزيد.
136
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
انظر، أنا لم أخرجها
على القارب، حسنا؟
137
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
آخر مرة رأيتها،
138
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
كانت تحت الخيمة
مع توم وإيزابيل. حسنًا؟
139
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
ليس لدي أي شيء على الإطلاق
للاختباء منك.
140
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
لهذا السبب لم أتصل بالمحامي الخاص بي
141
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
ولكن إذا كنت تصر
على هذا الخط من الاستجواب، سأفعل.
142
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
وأنت لن تريد ذلك،
لأنه محامي جيد جداً،
143
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
ويصادف أن يكون كذلك
واحد من شخصين أو ثلاثة
144
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
الذي دفع ثمن الزي الرسمي
أنت ترتدي الآن.
145
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
[دان] هم.
146
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"تحت الخيمة مع إيزابيل."
هل ستكون هذه إيزابيل نالت؟
147
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
نعم. إنها صديقة للعائلة.
148
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
[دان] هم.
149
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
يمكنك أن تسألها.
150
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
[ضحكة خافتة] اه، ربما كان ميريت كذلك
زعلان مني،
151
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
لكنها كانت على قيد الحياة إلى حد كبير
عندما ذهبت إلى السرير.
152
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"صديق العائلة"؟
153
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
-أي جانب؟
-مِلكِي.
154
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
- وكيف علاقتك بها؟
-[يفتح الباب]
155
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
[زفير] شكرًا لك، كارل.
156
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
نعم، شكرًا لك، كارل.
157
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك
فنجان قهوة لذيذ.
158
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
-هل تريد دونات مع ذلك؟
-لا دونات.
159
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
[يغلق الباب]
160
00:10:11,958 --> 00:10:13,875
[رنين أجراس الرياح]
161
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
إذا كان لديهم مشكلة
معي لتجهيز أغراضها
162
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
ثم يمكنهم اعتقالي.
163
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
لكنهم لن يفعلوا ذلك. لأنني امرأة بيضاء.
164
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
الإجمالي جدا.
165
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
نعم، أنا... أعتقد.
166
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
اعتقدت أنك قد تريد
بعض هذه الأشياء.
167
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
[الشم]
168
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
بيريدو بلانش. الأفضل حرفيًا.
169
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
أوه، أنا آسف.
170
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
لا بأس.
171
00:11:06,958 --> 00:11:09,791
-أستطيع أن أقول أنك أحببتها حقًا.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
172
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
آسف. الأمر فقط أن أصدقائي جميعهم مثل،
173
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"ما هي فئة الموسيقى أنا وأمي
هل تفعل؟"
174
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
و"من لا يزال يرتدي الإوزة الذهبية؟"
175
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
لقد أحببت كيف كنتم يا رفاق، مثل،
176
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
حقيقي.
177
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
شكرًا لك.
178
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
كنت أتطلع
لكونك أخوات في القانون، هل تعلم؟
179
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
-ربما وجود حليف هنا.
-[يسخر]
180
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
حتى يعرف الجميع؟
181
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
أوه، اعتقدت أنك سوف تغادر اليوم.
182
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
نعم، أنا أيضا.
183
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
لكن جرير يريد مني أن أذهب
لهذا الشيء حزب الكتاب.
184
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
ماذا؟ لماذا؟
185
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
أعتقد ذلك لن يسأل أحد
لماذا أنا لست هناك.
186
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
أوه.
187
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
تمام. من المنطقي، على ما أعتقد.
188
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
لا، هل تعرف ماذا؟
189
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
يجب أن تذهب. ارتداء شيء مذهل.
190
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
ارفع رأسك عاليا.
أظهر لهم أنهم لا يستطيعون كسرك.
191
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
سأكون طيارتك.
192
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
-حقًا؟
-نعم.
193
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
-منذ أن قرأت الليل في نانتوكيت...
-[جرير] نعم.
194
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
...أنا فقط أحب التطلع إلى الأمام
إلى كتابك القادم.
195
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
وأنا أحب المعرفة
ماذا أحضر لها لعيد الميلاد.
196
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
-نعم. صحيح جدا.
-[جرير] أوه، أنا أحبكما معًا.
197
00:12:55,000 --> 00:12:55,833
[الجميع يضحك]
198
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
-جرير، أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
-أعطني ثانية واحدة.
199
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
أوه، إنيد.
200
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
-أين نصفك الآخر؟
-إقبال عظيم. لن ينجح.
201
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم نعم.
202
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
جرير، هل تتذكر ياسينث؟
203
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
-مرحبا حبيبتي.
-وهذا براد.
204
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
إنه يوم عظيم.
هنا واحدة للاجتماعيين.
205
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
-سنفعل واحدة لنا أيضًا.
-من أجل براد.
206
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
-أنا أحبه. هذا جيد جدا.
-نعم. حصلت على ذلك؟ شكرًا لك.
207
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
لذلك سأعلن
الاتجاه الجديد اليوم.
208
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
اعتقدت أن هذا يمكن أن يكون داش ودوللي
حفلة الذهاب بعيدا.
209
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
هل أخبرتهم؟ الرواية الاخيرة.
210
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
[إنيد] ط ط ط-هم.
211
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
-أليس هذا أفضل؟
-إنه أفضل بكثير.
212
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
[جرير] يا إلهي. ما هذا؟
213
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
لقد راسلته لأطلب منه رسالة فيديو،
لكنني لم أتلق أي رد.
214
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
لذلك قمت بحل المشكلة.
215
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
-ماذا تعتقد؟
-لا!
216
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
-قطعا لا. لماذا تريد...
-لا. رهيب.
217
00:13:42,500 --> 00:13:45,625
-حقًا؟
- قم بتغطيته. روجر، بصراحة، لقد أخبرتك.
218
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
أنت فقط تقول أنه خارج الخدمة
لهذا اليوم. اجعل الأمر بسيطًا.
219
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
[روجر] حسنًا.
220
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
[عزف موسيقى البوب روك]
221
00:13:52,625 --> 00:13:54,458
[الثرثرة غير واضحة]
222
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
مهلا.
223
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
أوه، مهلا!
224
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
لم أكن أعلم أنك ست...
كنت ستكون هنا.
225
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
نعم.
226
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
أم...
227
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
هل تريد التسكع بعد هذا؟
تريد الحصول على المتعة؟
228
00:14:09,291 --> 00:14:12,041
أم، أنا... لا أعتقد أنني أستطيع، في الواقع.
229
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
بسبب القارب.
230
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
-أنا...سأفعل. أنا فقط على الأرض.
-تماما. أحصل عليه. أنا آسف.
231
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
تمام.
232
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
لا تقلق. سوف يكون على ما يرام.
233
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
سنأخذ واحدة من هؤلاء. شكرًا لك.
234
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
شكرًا لك.
235
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
عيسى. تبدو مثل ليلي بوليتزر
تقيأ قذيفة في كل مكان في هذا المكان.
236
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
من سيخبر
الرجال في منتصف العمر في العالم
237
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
أنهم لا يستطيعون ارتداء السراويل القصيرة مع المتسكعون؟
هل يجب أن أكون أنا؟
238
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
كما تعلمون، سوف أنكر أنني قلت هذا من قبل،
لكنني لا ألومك تمامًا.
239
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
مطلق النار هكذا...
240
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
هو هكذا فقط...
241
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
-غني.
-مثير للاهتمام.
242
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
ماذا؟
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"إنه غني جدًا"؟
244
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
أوه!
245
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
تمام.
246
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
حسنا، في ديرفيلد، كان لديه حراس شخصيين.
247
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
إنه غني بالاختطاف.
248
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
ولم يذكر ذلك قط.
249
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
نعم، انه يقلل من شأن ذلك.
250
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
الناس مع هذا النوع من المال
لا تتحدث عن أموالهم.
251
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
بالإضافة إلى ذلك، لقد حصلت دائما على المعنى
لقد كانت شرق أوسطية بطريقة ما.
252
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
لا، إنه من الهند.
253
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
بالضبط.
254
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
أهلاً. اعذرني.
255
00:15:34,166 --> 00:15:36,125
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
256
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
أليس من المفترض أن تكونوا قادرين على ذلك؟
لمعرفة متى يقوم شخص ما بتسليط الضوء عليك؟
257
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
أنا أقول لك الحقيقة.
258
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
ماذا... لقد عرفنا بعضنا البعض الآن،
ماذا، عشرة، 15 سنة؟
259
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
عندما أتيت هنا مع، اه...
260
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
كلوي.
261
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
صحيح، مع كلوي في عام 2014...
262
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
بعد وفاة والدتها.
263
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
-يمين.
-همم.
264
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
بعد ذلك، نعم.
265
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
أنا آسف جدا.
266
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
-تهانينا! هذا مذهل جدا!
-شكرًا لك. نعم.
267
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
-أنظر إليك.
-يجب أن تكون فخوراً جداً.
268
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
أنا أكون. أنا أكون.
269
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
-هذا عظيم. شكرًا لك.
-أوه!
270
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
في فرنسا، لا نسمح بهذا النوع من الأشياء
انزلنا، هل تعلم؟
271
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
ربما يمكنك الحصول على بعض
الساخنة اعتذار الجنس للخروج منه.
272
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
ربما، ولكننا لسنا في فرنسا، و،
أم، هذا حقا لا يساعد. شكرًا لك.
273
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
أنا فقط أقول،
لا تدع ذلك يعرقل حياتك.
274
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
العلاقة الغرامية هي مجرد طريق القلب
للتحقق مما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
275
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
القلب...
276
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
او كس.
277
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
في بعض الأحيان على حد سواء.
278
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
هذا مثير للاهتمام. أم...
279
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
هذه نصيحة جيدة،
وسوف آخذه على متن الطائرة. شكرًا لك.
280
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
[بهدوء] لماذا أنا؟
281
00:17:11,416 --> 00:17:14,208
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنين الهاتف]
282
00:17:15,583 --> 00:17:21,666
<ط> أم، مرة أخرى، كان لدينا زوج من النظارات
من الروم، واثنين من السيجار،
283
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
وهنا انتهى الأمر، تحت الخيمة.
284
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
وهذا آخر ما رأيتها.
285
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
[هنري] وذهبت للنوم في الساعة الواحدة والنصف؟
286
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
أو نحو ذلك.
أنا لا أحتفظ بمذكرات سخيفة.
287
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
نحن جميعاً متعبون، سيد وينبيري،
288
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
لكننا نحاول الظفر
الجدول الزمني لملكة جمال موناكو.
289
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
المخدرات لم تكن في نظامها
لفترة طويلة جدًا قبل أن تجدها الآنسة ساكس،
290
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
ولكننا نعلم أنها بقيت في الخارج لوقت متأخر،
291
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
ونحن نعلم أنك كنت كذلك
جزء من طاقم العمل في وقت متأخر من الليل.
292
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
لم أقل أنني لم أكن كذلك.
293
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
شرب الروم، فرصة مثالية
بالنسبة لك لجرعة شراب شخص ما.
294
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
لذا،
295
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
إذا كان هناك أي شيء لم تخبرنا به،
296
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
سيكون هذا هو الوقت المناسب.
297
00:18:04,666 --> 00:18:06,208
[يستنشق بعمق]
298
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
لا.
299
00:18:11,500 --> 00:18:12,375
[ضحكة مكتومة بهدوء]
300
00:18:12,458 --> 00:18:13,916
(تنهد هنري بغضب)
301
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
أو يمكنك فقط
دعونا نقوم بكل العمل القانوني
302
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
وفي نهاية المطاف
سوف نصل إلى الحقيقة على أي حال.
303
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
ولكن حتى لو لم تفعل ذلك،
304
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
فأنت لا تزال مسؤولاً جنائياً
لعدم مساعدتنا في معرفة من فعل.
305
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
تمام.
306
00:18:40,125 --> 00:18:42,250
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
307
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
[يغلق الباب]
308
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
لقد جاءت في وجهي حقًا.
309
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
فقلت: "سيدتي، أنا هو
ومن كتب قائمة الضيوف،
310
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
وأعدك أنك لست كذلك."
311
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
وبعد ذلك كانت مثل،
"حسنا، التحقق من ذلك مرة أخرى."
312
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
"إنه" روكرفلر "."
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."
313
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
غبي.
314
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
[بالفرنسية] يا له من أحمق!
315
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
أشك في أنها تستطيع تهجئتها أيضًا.
316
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
[الجميع يضحكون]
317
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
-أوه، ليلة سعيدة يا شباب.
-طاب مساؤك.
318
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
[روجر] ليلة سعيدة.
319
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
هل هناك أحد مستعد للمجداف؟
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
الظروف المثالية لذلك.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
[إيزابيل تضحك] لا، شكرًا لك.
322
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
[علامة] هم.
323
00:19:32,750 --> 00:19:35,291
-[تشغيل الموسيقى]
-[أحاديث غير واضحة]
324
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
[العلامة] هنا.
325
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
خذ هذا.
326
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
-تبدو باردا.
-شكرًا لك.
327
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
عليك أن تبقي نفسك دافئا.
328
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
ولا تنتظر من أي شخص آخر أن يفعل ذلك.
329
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
[زفير]
330
00:20:19,666 --> 00:20:21,166
[تنهدات]
331
00:20:21,250 --> 00:20:22,416
[الهمهمات]
332
00:20:30,666 --> 00:20:33,041
-[تغريد الطيور]
-[زفير]
333
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
[ميريت] مهلا.
334
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
يا.
335
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
-هل ستخرجين بجدية الآن؟
-نعم.
336
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
أفضل وقت.
انظر كم هو زجاجي هناك.
337
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
انا بحاجة للتحدث معك.
338
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
-نعم؟
-نعم.
339
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
ما أخبارك؟
340
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
هل نحن حقا نفعل هذا؟
341
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
-هل نفعل هذا حقًا؟
-أوه.
342
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
يا.
343
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
أنت بخير؟
344
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
أريد أن أعرف. عليك أن تقول لي.
345
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
لو سمحت.
346
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
-أخبرك ماذا؟
-فقط كن صادقا.
347
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
أنا أعشقك بصدق.
348
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
ما يحدث بداخلك الآن هو...
349
00:21:25,916 --> 00:21:27,125
[تنهد بعمق]
350
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
...من أجمل الأشياء التي
يمكن أن يحدث بين رجل وامرأة.
351
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
الأمر بالنسبة لي الآن...
352
00:21:37,166 --> 00:21:38,083
[تنهدات]
353
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
...إنها مسألة توقيت، هل تعلم؟
354
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
لا، لا أعرف. ماذا تقصد؟
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
355
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
حسنًا، لشيء واحد،
هناك زوجين من، اه...
356
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
حقائق مزعجة جدا
التي يجب أن أتناولها،
357
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
وقد يستغرق ذلك بعض الوقت.
358
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
تمام.
359
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
كم من الوقت كنت تفكر؟
360
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
ميريت، من فضلك لا تفعل ذلك.
361
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
-لا تفعل ذلك. أنا أطرح عليك سؤالا.
-وضع رقم عليه لن...
362
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
نعم، هناك رقم عليه
لأن الأمر يتعلق بالأطفال...
363
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
-ماذا تفعل؟
-...هل سيصلون خلال تسعة أشهر.
364
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- إذن أنا فقط...
-لماذا نفعل هذا؟
365
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
أنظر إلى... أنظر إلى هذا.
366
00:22:18,375 --> 00:22:19,333
اه...
367
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
إنها ليلة جميلة.
368
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
أنا لا أقضي ليلة سعيدة.
369
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
أنا آسف.
370
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
هل تريدني أن أتخلص منه؟
371
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
-أنا...لا ليس كذلك...
-أنت تفعل. تريد مني أن أتخلص منه.
372
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
-أنت تريد... هل تريد مني أن أتخلص منه؟
-عزيزتي...توقف.
373
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
-[بكاء] لماذا؟ لماذا؟
-تعال الى هنا.
374
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
لا، لا، لا! لا، لا!
375
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
-[ينتحب]
-مهلا.
376
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
-إنها محادثة. اذا كنت فقط...
-لقد كذبت علي.
377
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
-لم أفعل...
-لقد كذبت علي!
378
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
-نعم فعلت.
-ماذا تفعل؟ مهلا، تعال هنا.
379
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
-لا تفعل...
-تعال هنا! قف!
380
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
-لا تلمسني! لا!
-قف!
381
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
[صراخ وتوتر]
382
00:23:18,541 --> 00:23:20,250
[تتنهد العلامة بضجر]
383
00:23:30,916 --> 00:23:32,916
-[رنين الهاتف]
-[أحاديث غير واضحة]
384
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
[من خلال المتحدث] مرحبًا!
385
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
مرحبا؟
386
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
ساعتي.
387
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
[يتكلم] ساعتي! ساعتي!
388
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
لقد قلت الساعة السادسة، أليس كذلك؟
389
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
<ط>-ماذا؟
- تم العثور على الجثة الساعة السادسة صباحاً
390
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
حوالي ذلك.
391
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
[تنهدات] انظر، اه...
392
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
<ط> لقد كذبت عليك
حول الذهاب إلى النوم في الساعة 1:30.
393
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
ميريت وأنا كان لدينا...
كان هناك جدال على الشاطئ
394
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
و لم أكن أريد أن أقول...
395
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
قالت لي...
396
00:24:21,541 --> 00:24:22,500
[رنات]
397
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
هذا لا يكذب.
398
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
وهذا يمكن إثباته دون أدنى شك
أنني كنت في السرير بحلول الساعة 2:30.
399
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
هذا ما يقرب من أربع ساعات
قبل أن يتم العثور عليها،
400
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
وقلت المخدرات
لم يكن في نظامها لفترة طويلة.
401
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
هذا لديه التطبيق.
402
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
يمكنه تتبع معدل ضربات القلب،
سعة رئتيك، ودورات نومك.
403
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
فهو يعرف إذا كنت الشخير،
إذا كان شريكك يشخر.
404
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
إنه يعرف ما إذا كنت تطلق ريحًا سخيفًا
في نومك.
405
00:24:48,625 --> 00:24:49,541
[جلطات]
406
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
التحقق من ذلك.
407
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية،
ولكن، اه، أنا لم أقتلها.
408
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
البيانات ستكون على هاتفي.
409
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
[رنين]
410
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
التحقق من ذلك.
411
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
-[أحاديث غير واضحة]
- ادخل.
412
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
من فضلك ادخل. خذ المركز.
413
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
-أوه!
-أعلم أنها تكره ذلك.
414
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"جرير" على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة!
415
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
-جرير!
-جرير!
416
00:25:19,625 --> 00:25:20,833
[يضحك جرير]
417
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
الشمبانيا؟
418
00:25:22,250 --> 00:25:25,208
-أنت في حاجة إليها.
-أوه! نعم من فضلك.
419
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
-[إيزابيل تتنهد]
-مممممم.
420
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
أنت جميل.
421
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
ماذا؟
422
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
-شكرًا لك.
-[بالفرنسية] بموضوعية...
423
00:25:40,666 --> 00:25:42,375
[باللغة الإنجليزية] ...أنت جميلة.
424
00:25:42,458 --> 00:25:43,958
لكن هذا ليس سبب كره جرير لك.
425
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
إنها تكرهك لأنك حقيقي.
426
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
ولهذا السبب فهي تكرهني أيضًا.
427
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
لأنني أقول ما أعتقده.
428
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
[التحدث بالفرنسية]
429
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
لا أعتقد أن جرير يكرهك.
430
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
[باللغة الإنجليزية] عندما ينفق الناس أموالهم
حياة بأكملها تهتم بما يقوله الآخرون،
431
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
لا يمكنهم تحمل رؤية شخص ما..
432
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
[باللغة الفرنسية]
إنهم لا يتحملون رؤية شخص ما...
433
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
[باللغة الإنجليزية]
يذكرهم بحياتهم الضائعة.
434
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
أنا...أنا...
435
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
أنا حقا أحبها.
436
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
صديقك.
437
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
شكرًا لك.
438
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
هل تحدثت معها؟
439
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
ط ط ط-هم. نعم. نعم.
440
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
مهلا، هل رأيت الهاتف في أي مكان؟
441
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
لا أستطيع العثور على هاتفي.
442
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
-هل أنت بخير؟
-لا، أنا أقضي يومًا فقط.
443
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
-أوه!
-أو، أكثر من الحياة، في الواقع.
444
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
كنت سأحصل على كأس ليلي،
لكن تاريخي اختفى.
445
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
هل تريد الانضمام لي؟
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
أوه، لا، شكرا لك. آسف، لا.
447
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
طيب لو غيرت رأيك...
448
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
لكنها بدت مستاءة للغاية.
449
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
فعلت؟
450
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
-عن ما؟
-ماذا بعد؟
451
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
الحب.
452
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
[إيزابيل تنظف حلقها] آه!
453
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
مرحبًا.
454
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
[ميريت] لقد غيرت رأيي.
455
00:27:13,333 --> 00:27:14,291
[باللغة الإنجليزية] أرى.
456
00:27:14,375 --> 00:27:16,208
-[يشهق]
- [إيزابيل تضحك بهدوء]
457
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
[طقطقة النظارات]
458
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
لا أعرف
لماذا أستمر في اختيار الرجل الخطأ.
459
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
القلب يريد ما يريد.
460
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
-[ضحكة خافتة بهدوء] مممم.
-نعم.
461
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
أليس هذا مجرد شيء يقوله الناس
لتبرير الغش؟
462
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
أنت لا توافق على الغش؟
463
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
أنا...
464
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
نعم، أعتقد أنني فقط
465
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
لا تعتبره حقًا غشًا
إذا كان أكثر من منحدر الخروج.
466
00:27:47,291 --> 00:27:49,750
[يضحك بسخرية]
هل هذا ما قاله لك؟
467
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
[تنهدات] إنهم لا يغادرون أبدًا.
468
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
لذلك عليك أن تجعل الزوجة تتركهم.
469
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
بطريقة أو بأخرى.
470
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
[الزفير بحدة]
471
00:28:04,083 --> 00:28:05,125
[يضرب الشفاه]
472
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
[بالفرنسية] دعونا نحمص.
473
00:28:08,125 --> 00:28:09,083
همم؟
474
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
[باللغة الإنجليزية] إلى المرأة الأخرى.
475
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
[زفير بعمق]
476
00:28:18,416 --> 00:28:19,708
-[كسر الزجاج]
-[كلاهما يهتف]
477
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
-يا إلهي هل أنت بخير؟
-[بالفرنسية] اللعنة! يا للقرف!
478
00:28:22,250 --> 00:28:23,541
[كلاهما يهتف]
479
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- انتبه لا...
-[باللغة الإنجليزية] لا...
480
00:28:25,375 --> 00:28:28,708
[أنين]
481
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
غدا يوم آخر.
482
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
-نعم.
-العمور.
483
00:28:48,250 --> 00:28:50,583
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
484
00:28:50,666 --> 00:28:51,625
[زفير]
485
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
مهلا.
486
00:28:55,416 --> 00:28:56,541
أوه، مهلا.
487
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
ماذا تريد بحق الجحيم؟
488
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
-ماذا أريد؟
-ماذا تفعل هنا يا رجل؟
489
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
والدتك دعتني.
490
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
هل فعلت ذلك؟
491
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
بنجي...
492
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
أنا آسف. تمام؟
493
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
لا أتوقع منك أن تقول أي شيء،
لكني أريدك أن تعرف،
494
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
كانت تلك القبلة هي المرة الأولى
حدث شيء من هذا القبيل.
495
00:29:14,541 --> 00:29:15,666
[يسخر]
496
00:29:15,750 --> 00:29:19,000
-أنت آسف؟
-أريد أن أكون صادقاً معك. [الهمهمات]
497
00:29:19,083 --> 00:29:20,375
[شهق مطلق النار]
498
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
[مطلق النار يزيل الحلق]
499
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
حسنا.
500
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
بنجي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
501
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
افعل ما؟
502
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
لا يمكنك ضرب شخص ما هنا.
والدتك سوف تقتلك.
503
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
لماذا، هل أنت غيور؟ تريد أن تذهب؟
504
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
-هيا، لنذهب. هل تريد المصارعة؟
-نعم، هل تريد أن تصارعني؟
505
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
-عليك أن تأكل شيئا.
-هيا، دعونا نتصارع.
506
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
أنا أكره المحار.
هيا، دعونا نتصارع.
507
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
-لا، دعنا نخرج من هنا.
-ما مشكلتك؟
508
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
-هيا، اتبعني فقط.
-لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
509
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
-هل تريد أن تتصارع هناك؟
-بالتأكيد.
510
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
[بنجي] هيا. تعال. تعال.
511
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
-[يسكت]
-بنجي، ماذا تفعل؟
512
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
يا إلهي. المزيد من المحار؟
513
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
تحتاج إلى تهدئة.
أحتاج أن آخذك إلى المنزل.
514
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
-أنا هادئ. لا بأس. لا أريد الماء.
-أنت بحاجة إلى بعض الماء. فقط... حسنًا.
515
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
ماذا... ما أحتاجه هو هذا.
516
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
لا، لا، لا! لا مزيد من الكحول.
517
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
-بنجي، لا!
-لديك بعض. لديك بعض.
518
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
تمام. ط ط! يم، يم، يم!
519
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
-Great, okay. Here, have some water.
-Oh, God, I'm fine.
520
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
تمام.
521
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
-هناك. تمام. سعيد؟
-نعم. عظيم.
522
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
أنظر إليك، هاه.
أنت تهتم بي الآن.
523
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
-I do care about you.
-It's so nice.
524
00:30:39,791 --> 00:30:41,458
نعم! ووو!
525
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
-إنها تهتم بي!
-أنا آسف جدا.
526
00:30:43,958 --> 00:30:46,208
-Don't apologize to him. شاهد هذا.
-آسف.
527
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
شاهد، شاهد.
528
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
-يمكنني الاعتناء بنفسي. انتظر.
-تمام.
529
00:30:49,291 --> 00:30:51,250
-[جلطات]
-يا إلهي! بنجي!
530
00:30:51,333 --> 00:30:52,250
قف، قف، قف!
531
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
-يا عزيزي.
-يا إلهي. حسنًا ، بنجي.
532
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
تمام. You're drunk.
533
00:30:55,375 --> 00:30:57,708
-أجل، لا لعنة. [يضحك]
-حسنا.
534
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
سأأخذك إلى المنزل الآن.
535
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
لا، لا أريد العودة إلى المنزل.
أريد الخروج.
536
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
-هذه ليست فكرة جيدة.
-دعنا نخرج ونحتفل، أنا وأنت فقط.
537
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
أوه، هذا صحيح، أتذكر،
أنت لا تريد أن تحتفل معي بعد الآن
538
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
أنت فقط تريد أن تذهب
ويمارس الجنس مع شخص آخر.
539
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
لا بأس. لا بأس.
540
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
-هذا ليس ما يدور حوله هذا.
-هذا ليس من شأني.
541
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
ما الأمر إذن؟
542
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
ما هو الأمر؟
543
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
أرني ما يدور حوله.
544
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
-أرني ما تريد.
-بنجي...
545
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
هل تعرف ما أعتقده؟
546
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
-هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
-ماذا؟
547
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
أعتقد أنك أفضل اللعنة التي واجهتها على الإطلاق.
548
00:32:03,708 --> 00:32:05,875
[كلاهما يتنفس بشدة]
549
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
[نقرات الحزام]
550
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
[كلاهما الشخير]
551
00:32:24,083 --> 00:32:26,041
[الهتاف والتصفيق]
552
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
شكرًا جزيلاً لك.
553
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
-حسنا؟
-اذهب الآن.
554
00:32:30,500 --> 00:32:33,666
-[جرير يصيح]
-[يستمر الهتاف والتصفيق]
555
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
<ط> أوه، مرحبا! مساء الخير للجميع.
556
00:32:36,333 --> 00:32:38,875
-[غير محسوس]
-يا له من صوت مجيد.
557
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
-يسعدني وجودكم جميعًا هنا.
-هو هوو!
558
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
[قعقعة قارورة]
559
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
شكرًا جزيلاً على حضورك.
560
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
يدفئ قلبي الاعتقاد بأنك تهتم
عن داش ودوللي بقدر ما أفعل.
561
00:32:53,083 --> 00:32:57,375
-وأنتم أفضل معجبين في العالم.
-[تصفيق]
562
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
-أنت كذلك حقًا.
-[الجميع يهتفون]
563
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
أنا محظوظ جدًا بوجودك.
564
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
أنتم مثل العائلة بالنسبة لي حقًا.
565
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
[الهتاف والتصفيق]
566
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
لذا، أريد أن أقول، رغم ذلك،
هذه أخبار مثيرة.
567
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
سوف يكون هذا
رواية داش ودوللي الأخيرة.
568
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
-[الجميع يهتفون]
-[المرأة] لا!
569
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
أنا آسف.
570
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
ولكن، لا، لا، لا تيأس،
571
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
لأنني أعمل على شيء جديد،
ربما أفضل.
572
00:33:34,541 --> 00:33:38,083
أم، والتي سوف أشارككم فيها
عندما يحين الوقت المناسب،
573
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
لكن الآن
نحن هنا للاحتفال بالوفاة في دبي.
574
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
[الهتاف والتصفيق]
575
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
استقروا جميعًا.
576
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
[ضحكة مكتومة بهدوء]
577
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"مثل دوللي..."
578
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
-نعم!
-[الجميع يهتفون]
579
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
هل طلبت شراب الزنجبيل، يا سيدي؟
580
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
لا، لم أحصل على أي شيء.
581
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
{\an8}أعتقد أنك فعلت ذلك.
582
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"كما أبحرت دوللي
أزقة السوق الضيقة
583
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
تحفيز ذاكرتها
برائحة الزعفران والقرفة
584
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
وجدت نفسها تتوق
في الأيام الأولى مع داش،
585
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
عندما أشار العالم
مثل هدية غير مفتوحة."
586
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
"في الآونة الأخيرة، يبدو أنها كانت محاطة
من قبل الأزواج الأصغر سنا،
587
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
<ط> لمن
الحب نفسه لا يزال يحمل الوعد
588
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
الحماية
ضد قسوة العالم."
589
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
"ولقد حسدتهم على سذاجتهم."
590
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
"كان عليها أن تذكر نفسها
أن السند الذي شاركته مع داش
591
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
أصبح الآن مرغوبًا أكثر
592
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
لأنه كان واضحًا."
593
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
"لقد تم ارتداؤه أثناء القتال."
594
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"تحالف أكثر من الولاء."
595
00:35:07,875 --> 00:35:10,916
<ط> اه، روجر، نحن بحاجة إلى القليل من المساعدة
هنا. شخص ما...
596
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
<ط> أم، هيا، شكرا لك! شكرا لك روجر.
597
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
أرسل الأمن الآن.
598
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
<ط>"إنها ستعيد النظر في هذه الإدانة
في الأيام المقبلة
599
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
متى سيتم اختبار رباطهم
600
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
بطرق يمكنها ذلك
لم أتوقع أبدًا."
601
00:35:27,333 --> 00:35:30,000
أم، آسف، للجميع،
لدينا فقط القليل...
602
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
روجر، هل حصلنا على شيء ما...روجر؟
603
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
-نعم.
-[ثرثرة هادئة]
604
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
سيدي، هيا.
605
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
ما حمولة من القرف.
606
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
اعذرني؟ دعنا نذهب.
607
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
هذه بالنسبة لي؟
608
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
-أم...
-اللعنة.
609
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
لا بأس بالجميع.
610
00:35:44,250 --> 00:35:46,125
-[يضحك جرير بعصبية]
-[يضحك جراهام]
611
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
عمل جيد، جرير.
612
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
[صراخ الناس]
613
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
لا تتجاهلني يا جرير.
614
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
ها نحن ذا، لقد أنشأنا الدراما الخاصة بنا.
615
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
[يضحك جرير بعصبية]
616
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
[جراهام] اللعنة.
617
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
من الواضح أن ذلك ليس مناسبًا له.
618
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
[الجميع يضحك]
619
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
ولكن بالنسبة لكم جميعًا، نحن مستمرون.
620
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
إنها ليست حفلة حتى يتعطل شخص ما،
صحيح يا عزيزي؟
621
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
انها داش! [يضحك]
622
00:36:15,708 --> 00:36:17,541
-إنها داش.
-[هتاف وتصفيق]
623
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
العودة من حافة الهاوية!
624
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
يا إلهي، داش! نحن نحبك!
625
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
احصل على العلامة. احصل على العلامة.
626
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
نخب، أيها السيدات والسادة،
إلى زوجتي الجميلة والرائعة،
627
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
جرير جاريسون وينبري.
628
00:36:31,791 --> 00:36:33,583
[كل الهتاف]
629
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
نحن في منتصف...
630
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
ثمانية وعشرون كتابًا من أكثر الكتب مبيعًا.
631
00:36:37,833 --> 00:36:39,208
-[الجميع يهتفون]
-[رجل] ياي!
632
00:36:39,291 --> 00:36:41,666
تسعة وعشرون عامًا من الزواج.
633
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
الآنسة جرير جاريسون وينبري!
634
00:36:47,166 --> 00:36:49,583
[ الهتاف و الديكي ]
635
00:36:50,500 --> 00:36:55,458
♪ لقد وجدت أعظم زوجة على الإطلاق ♪
636
00:36:55,541 --> 00:36:56,500
[يضحك]
637
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
♪ بجانبي ♪
638
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
[جرير يضحك]
639
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
حسنًا. شكرا لك عزيزتي.
640
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
<ط> أريد فقط أن أقول شيئا.
إذا استطعت. إذا جاز لي.
641
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
أنا أحب هذه المرأة.
642
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
[الجميع يهتفون]
643
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
أنا أحب...
644
00:37:10,583 --> 00:37:12,708
هل تعلم كم أحب هذه المرأة؟
645
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-لا يفعل...
-سوف أقتل من أجلها.
646
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
بالمناسبة، يا عزيزي،
ولكنني سأفعل ذلك. أستطيع ذلك.
647
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
-رائع. دعنا نحظى بهذا...
-إذا اضطررت لذلك.
648
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
الشيء الذي يميز زوجتي هو أنها تهتم.
649
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
أنا أفعل.
650
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
-إنها تهتم بشدة بمعجبيها.
-[تنهدات]
651
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
أوه نعم.
652
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
-شكرًا لك. لكم جميعا.
-جميعكم.
653
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
-إنها تهتم بشدة...
-حسنا.
654
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
-...عن كل واحد منكم.
-توقف.
655
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
...تريدك أن تعرف
656
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
أن زواجنا عميق جدًا
657
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
ومارس الجنس بشكل نهائي.
658
00:37:42,041 --> 00:37:43,125
[الجميع يهتفون]
659
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
<ط> نعم، هو كذلك. صحيح تمامًا.
660
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
لذلك يمكنكم التوقف جميعًا
يمكنك مقارنة أنفسكم بنا.
661
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
وتعرف ماذا؟
662
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
يمكنك التوقف عن مص القضيب العملاق...
663
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
-...في صناعة الغلاف الورقي...
-علامة!
664
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
...لأنها مجرد قصة سخيفة.
665
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-أليس كذلك أيها الأحمق؟
-لا. هذا...
666
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
<ط> إنه كذلك. إنها مجرد قصة سخيفة.
667
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
-أعلم أنك تحب قصصك.
-لقد انتهينا.
668
00:38:02,541 --> 00:38:04,750
-أعلم أنها تخبرهم جيدًا.
-[تنهدات]
669
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"أوه، لقد التقيا في..."
670
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
<ط>"لقد التقيا في افتتاح معرض في لندن.
ارتدت العروس اللون الأبيض."
671
00:38:10,416 --> 00:38:11,708
[يضحك]
672
00:38:11,791 --> 00:38:13,125
لكن زوجتي...
673
00:38:13,208 --> 00:38:14,833
[يضحك]
674
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
من فضلك، العلامة.
675
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
-العلامة، من فضلك. عزيزتي...
-زوجتي أكثر بهجة من ذلك بكثير.
676
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
نعم.
677
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
<ط> لا. نحن...لسنا الزوجين المثاليين.
678
00:38:26,750 --> 00:38:29,500
في الواقع، نحن غير مثاليين تمامًا.
679
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
<ط> أم، كما تعلمون،
في بعض الأحيان لا نكون حتى زوجين.
680
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
عادة... أعني، ليس عادةً،
ولكن في بعض الأحيان يكون لدينا ثلث.
681
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
لا تجعل ذلك عادة.
682
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
<ط>أعياد الميلاد، واحتفالات الذكرى السنوية،
هذا النوع من الأشياء. [شخير]
683
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
نحن بعيدون عن الكمال.
684
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
أعني كم عدد النساء الذين تعرفهم
685
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
<ط>الذين سيحاولون تأطير أزواجهن
بتهمة القتل؟
686
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
هيا. تعال.
687
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
<ط> من سيفعل ذلك؟ وحتى الآن...
688
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
ومع ذلك، سأبقى.
689
00:38:54,833 --> 00:38:56,875
-هاه؟
-[تنهدات جرير]
690
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
لأنني لن أتخلى عنك أبدًا.
691
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
♪ لأنني لن أتخلى عنك أبدًا ♪
692
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
♪ لن أخذلك أبدًا ♪
693
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
♪ لن يركض أبدًا ويؤذيك ♪
694
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
-الجميع!
-ها نحن ذا.
695
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
♪ لن تجعلك تبكي أبدًا ♪
696
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
[كلاهما] ♪ لن أقول وداعًا أبدًا ♪
697
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
♪ لن أركض أبدًا
وأهجرك ♪
698
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
هيا الجميع!
699
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
♪ لن أقول وداعًا أبدًا ♪
700
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
♪ لن تجعلك تبكي أبدًا ♪
701
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
[كلاهما]
♪ لن تكذب أبدًا أو تؤذيك ♪
702
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
♪ لن أقول وداعًا أبدًا ♪
703
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
♪ لن تجعلك تبكي أبدًا ♪
704
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
♪ لن تكذب أبدًا أو تؤذيك ♪
705
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
-هيا. حسنًا.
-أنتم جميعًا مدعوون لحضور حفلنا الثلاثين.
706
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
شكرًا جزيلاً...
707
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
[الجميع يلهث]
708
00:39:42,875 --> 00:39:46,375
[عزف موسيقى الفرقة]
709
00:39:46,458 --> 00:39:47,708
[الجميع يهتفون]
710
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
[توماس] حسنًا. نحن نحصل على أوبر.
711
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
هيا، دعنا نذهب.
712
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
نعم.
713
00:40:10,708 --> 00:40:12,708
[زقزقة العصافير]
714
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
مهما حدث
إلى ميزان الحمام القديم الجيد؟
715
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
لا أريد حتى أن أعرف كل هذا
عن وظائفي الجسدية
716
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
حسنًا، الميزان لا يمكنه إخبار الآخرين
كم أنت غني سخيف.
717
00:40:27,375 --> 00:40:31,166
[كارل] من المفترض أن هذه هي البيانات
من تطبيق تعقب النوم.
718
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
-لن يصمد الأمر في المحكمة أبدًا.
-أتعرف ماذا رغم ذلك؟
719
00:40:35,083 --> 00:40:36,000
[زفير]
720
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
أعتقد أنه يقول الحقيقة،
وهو أمر غريب،
721
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
لأنه حتى عندما يقول الحقيقة،
يبدو وكأنه يكذب، ولكن...
722
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
انتظر، انتظر.
723
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
يتمسك. ينظر. كل تلك الليالي الأخرى،
724
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
انظر، هناك اثنان نائمان،
مجموعتين من التنفس،
725
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
ولكن في تلك الليلة،
726
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
هناك نائم واحد فقط
من الساعة 3:00 صباحًا إلى الساعة 4:30 تقريبًا.
727
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
لذلك لا يوجد أحد آخر في الغرفة
لمدة ساعة ونصف تقريبًا.
728
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[ضحكة مكتومة جافة]
729
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
[مطلق النار] مرحبًا.
730
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
يا.
731
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
مهلا، هل يمكننا التحدث؟
732
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
بالتأكيد.
733
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
-أريد فقط التأكد من أنك بخير.
-أنا بخير.
734
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- لقد أخبرتني أنه ليس لديك أي أموال.
-لم أقل ذلك.
735
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
قلت أنني لا أهتم بالمال.
736
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
وأنا لا أفعل ذلك. أنا لا أفكر في ذلك أبدا.
737
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
حسنًا، من الأسهل كثيرًا قول ذلك
عندما كان لديك دائما.
738
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
أنت مثل البقية منهم.
739
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
لا أحد هنا يقول الحقيقة.
كلهم يكذبون.
740
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
طوال الوقت.
741
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
أميليا، كنت سأخبرك...
742
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
لقد تركتني أعتقد أننا كنا متشابهين.
743
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
لكننا لسنا كذلك.
744
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
مُطْلَقاً.
745
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
أنا آسف.
لماذا أنت مستاء جدا حول هذا؟
746
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
لقد مارست الجنس مع بنجي.
747
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
في الحفلة.
748
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
لقد كان في حالة سكر، أما أنا فلم أكن كذلك.
749
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
والآن أنت تعرف.
750
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
أنا مجرد عابث مثل أي شخص آخر.
751
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
جيد جداً.
752
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
من الجيد أننا أدركنا أن هذا مستحيل
قبل أن نفعل أي شيء غبي آخر.
753
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
ونؤذي أي شخص أكثر مما لدينا بالفعل.
754
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
سعيد أن هذا استقر.
755
00:43:28,875 --> 00:43:30,541
-[تشغيل موسيقى البوب]
-[أحاديث غير واضحة]
756
00:43:30,625 --> 00:43:31,458
[رجل] مهلا، دان.
757
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
للمرة الثانية خلال يومين
758
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
تصبح منتظمة.
759
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
اعتقدت أنك ستكون هنا.
760
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
-لم أكن لأخمن الويسكي أبدًا.
-لا؟
761
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
إذًا أنت لست محققًا جيدًا جدًا،
هل انت؟
762
00:43:53,041 --> 00:43:54,583
[كلاهما يضحك]
763
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
عمدة المدينة والغرفة التجارية
سوف أتفق معك.
764
00:43:57,750 --> 00:43:59,041
[يضحك جرير]
765
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
-هنا تذهب.
-شكرا لك، جو.
766
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
ما هذا؟
767
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
الظلام 'ن' العاصفة.
768
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
- لم أسميها لكنها جيدة جدًا.
-[ضحكة مكتومة]
769
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
جو؟
770
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
قادم في الحال.
771
00:44:11,833 --> 00:44:12,791
أوه!
772
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
حسناً، أيها المحقق هنري.
773
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
عليك أن تعترف
أنت تحبني أكثر قليلاً بعد هذا.
774
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
أنت تعلم أن المكالمة الساعة 3:08 صباحًا
775
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
إلى فندق ساند دولار
من خط مكتب جرير
776
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
-ليلة القتل؟
-نعم. نعم!
777
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
الاسم الموجود في الغرفة: برودريك جراهام.
778
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
جراهام؟
779
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
{\an8}أليس هذا هو الرجل الذي كان عليهم فعله
طرد من حفلة كتاب جرير؟
780
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- إذن هي عرفته؟
-يبدو ذلك.
781
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
وقمنا بفحص الخلفية.
782
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
إنه عميل صعب للغاية.
783
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
[هنري] هاه.
784
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
-ماذا؟
-ماذا تعتقد؟
785
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
-ماذا أعتقد؟
-نعم. هل تحبني بشكل أفضل الآن؟
786
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
يرى؟ أنا تنمو عليك.
787
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
-أوه لا ماذا حدث؟
-كان عليك أن تفسده.
788
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
أوه، لقد كان جيدًا جدًا، وبعد ذلك...
789
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
يمكنني مساعدتك.
790
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
أنا جيد جدًا في الدافع.
791
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
أحتاج إلى صرف ذهني عن كل شيء.
لقد مررت بيوم جحيم.
792
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
[ضحكة مكتومة] من فضلك؟
793
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
حسنًا، سألعب. أم...
794
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
إيزابيل نالت.
795
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
آه! أوه، لقد كانت في حالة حب مع زوجي
لسنوات.
796
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
هي، أم، تكتشف ذلك
أنه ينام مع ميريت
797
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ويقرر إلغاء المنافسة.
798
00:45:27,958 --> 00:45:30,833
[ضحكة مكتومة] حسنًا، حسنًا. هذا أمر سهل.
799
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
-ماذا عنك؟
-[يضحك]
800
00:45:33,875 --> 00:45:35,916
[يستنشق بعمق]
801
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
أود أن أقول ما الذي يجعل الأمر واضحًا جدًا
هو ما يجعل الأمر غير محتمل.
802
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
نعم حسنا. ولكن ربما هذا هو الغطاء الخاص بك،
كما تعلمون، يختبئ على مرأى من الجميع.
803
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
ط ط ط. ط ط!
804
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
من شأنه أن يكون فكرة جيدة.
805
00:45:50,083 --> 00:45:51,333
[دان] اه هاه.
806
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
تناول مشروب معي الآن،
عرض للمساعدة.
807
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
أعني، من سيفعل ذلك
إذا كانوا مذنبين؟
808
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
سوف يستغرق الأمر كاذبًا جيدًا جدًا.
809
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
-حسنا، أنت تكتب الخيال.
-One Dark 'N' Stormy.
810
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
أرى. ولكن حتى أفضل الكاذبين
الحصول على متعب جدا شعوذة أكثر من اللازم.
811
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
أو يصبح الأمر ساحقا للغاية،
وهم... [نقرات اللسان] المفاجئة.
812
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
هل هناك شيء
الذي تريد أن تقول لي؟
813
00:46:22,666 --> 00:46:23,833
[جلطات الزجاج]
814
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
هذا جيد.
815
00:46:32,250 --> 00:46:34,500
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[يضحك دان بهدوء]
816
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
-عفوا.
-بالطبع.
817
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
كارتر.
818
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
مرحبًا؟ أيها الرئيس، هل أنت هناك؟
819
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
-أنت على مكبر الصوت معي ومع كارل.
-يا رئيس.
820
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
-نعم.
-حسنا.
821
00:46:54,666 --> 00:46:55,791
أم...
822
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
احصل على هذا. الليلة التي ماتت فيها ميريت،
823
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
كان جرير على الهاتف
مع شخص ما في Sand Dollar
824
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
حوالي نصف ساعة
قبل الوقت المقدر للوفاة.
825
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
من؟
826
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
حسنا، الضيف هو الرجل
اسمه برودريك جراهام،
827
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
وقد طار من لندن في ذلك اليوم.
828
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
-الأمر يتحسن أيها الرئيس.
-حسنًا.
829
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
لذلك، اتضح
أن جراهام هو فتى مهمات منخفض المستوى
830
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
لعصابة لها علاقات بالمافيا التركية.
831
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
نعم، لديه وشم، وهو يبدو كذلك
مثل نوع ما من سكارفيس البريطانية.
832
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
إذن هذه العصابة
833
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
لقد قاموا بتهريب الهيروين خارج مومباي،
وهم يشتغلون بتجارة الأسلحة،
834
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
وكان جراهام يتصل بالمنزل
منذ ليلة وفاة ميريت.
835
00:47:36,416 --> 00:47:37,291
[كارل] لن يتوقف.
836
00:47:37,375 --> 00:47:39,833
-لقد تم الاتصال به تسع مرات منذ تلك الليلة.
-[هنري] تسع مرات!
837
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
-حسنا.
-[هنري] ولكن هذا هو الجزء الأفضل.
838
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
لقد وجدنا سجلا
تحويل بنكي بمبلغ 300.000 دولار
839
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
إلى برودريك جراهام من...
840
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
طبل، كارل.
841
00:47:53,500 --> 00:47:55,041
[يقلد لفة الطبل]
842
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
... مطلق النار ديفال.
843
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
[دان] نعم. نعم.
844
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
ط ط ط-هم.
845
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
[تنهدات]
846
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
صحيح.
847
00:48:50,541 --> 00:48:51,541
[ميريت تنهد]
848
00:49:03,916 --> 00:49:05,583
-[همهمات] اللعنة!
-[كسر الزجاج]
849
00:49:07,291 --> 00:49:09,458
[شخير بهدوء]
850
00:49:12,458 --> 00:49:13,583
[طقطقة الزجاج]
851
00:49:15,958 --> 00:49:17,375
[يفتح الباب]
852
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
أوه!
853
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
أهلاً.